[más abajo en español]
With Assembly Bill 3088 set to expire February 1, 2021 and stay-at-home orders sweeping California as COVID-19 infections skyrocket, tenant advocates are renewing the fight to close loopholes that allow unjust evictions to proceed. AB 15 & 16, authored by Assemblymember David Chiu (D-San Francisco) and backed by Tenants Together & Housing Now!, both large statewide coalitions representing scores of tenant, housing, education, and labor groups across the state.
AB 15 intends to extend AB 3088 protections to the end of 2021 to allow tenants and the broader economy time to recover without escalating evictions and the number of COVID-19 infections. It is an “urgency bill” that requires a 2/3 majority in both houses to pass before AB 3088 expires February 1, 2021. AB 16, meanwhile, is a placeholder bill that will tackle longer-term concerns around debt and relief for renters and small property owners.
According to a recent UCLA study, at least 10,000 COVID deaths and 400,000 infections nationwide are attributable to evictions. Two million California households have reported “little to no confidence” in their ability to cover rent in January 2021, and a recent Moody’s report suggests 12 million American households are behind on rent by an average of $5,800.
While other proposals to extend AB 3088 have been announced, including in the State Senate, only AB 15 & 16 have the backing and cooperation of direct-service tenant organizations handling the historic surge of eviction & tenant harassment cases since the passage of AB 3088 in August.
“While we hold hope for a vaccine, the legislature and Governor Newsom must recognize that the millions of California renters economically impacted by COVID-19 will not magically recover overnight,” said Lupe Arreola, executive director of Tenants Together. “We need to keep our communities whole while we rebuild from this pandemic. Half-measures do not work in a public health crisis.”
***
Tenants Together is a statewide coalition of local tenant organizations dedicated to defending and advancing the rights of California tenants to safe, decent and affordable housing. As California’s only statewide renters' rights organization, Tenants Together works to improve the lives of California’s tenants through education, organizing and advocacy. Tenants Together seeks to support and strengthen the statewide movement for renters’ rights.
Grupos de Inquilinos y Legisladores Revelan Protecciones Extendidas Contra Desalojos
AB 15 y 16 Extenderán AB 3088 y Cerrarán las Lagunas de Desalojo Injusto
Con el Proyecto de Ley de la Asamblea 3088 programado para expirar el 1 de febrero de 2021 y las órdenes de quedarse en casa arrasando en California a medida que se disparan las infecciones por COVID-19, los defensores de los inquilinos están renovando la lucha para cerrar los hoyos que permiten que procedan los desalojos injustos. AB 15 & 16, escrito por el asambleísta David Chiu (D-San Francisco) y respaldado por Tenants Together & Housing Now!, ambas grandes coaliciones estatales que representan a decenas de grupos de inquilinos, vivienda, educación, y trabajadores en todo el estado.
El proyecto de ley AB 15 tiene la intención de extender las protecciones AB 3088 hasta fines de 2021 para permitir que los inquilinos y la economía en general tengan tiempo para recuperarse sin que aumenten los desalojos y el número de infecciones por COVID-19. Es un "proyecto de ley de urgencia" que requiere una mayoría de 2/3 en ambas cámaras para aprobarse antes de que la AB 3088 expire el 1 de febrero de 2021. Mientras tanto, la AB 16 es un proyecto de ley que abordará las preocupaciones a largo plazo en torno a la deuda y el alivio para los inquilinos y pequeños propietarios.
Según un estudio reciente de UCLA, al menos 10,000 muertes y 400,000 infecciones de COVID en todo el país son atribuibles a los desalojos. Dos millones de hogares de California han informado "poca o ninguna confianza" en su capacidad para cubrir el alquiler en enero de 2021, y un informe reciente de Moody's sugiere que 12 millones de hogares estadounidenses están atrasados en el alquiler por un promedio de $5,800.
Aunque se han anunciado otras propuestas para extender AB 3088, incluso en el Senado estatal, solo AB 15 y 16 cuentan con el respaldo y la cooperación de organizaciones de inquilinos de servicio directo que manejan el aumento histórico de casos de desalojo y acoso de inquilinos desde la aprobación de AB 3088 en agosto.
“Si bien tenemos la esperanza de una vacuna, la legislatura y el gobernador Newsom deben reconocer que los millones de inquilinos de California afectados económicamente por COVID-19 no se recuperarán mágicamente de la noche a la mañana”, dijo Lupe Arreola, directora ejecutiva de Tenants Together. “Necesitamos mantener a nuestras comunidades completas mientras reconstruimos después de esta pandemia. Las medidas a medias no funcionarán, lo que provocará más desalojos e infecciones por COVID-19".
***
Tenants Together es una coalición estatal de organizaciones locales de inquilinos dedicada a defender y promover los derechos de los inquilinos de California a viviendas seguras, decentes y asequibles. Como la única organización de derechos de inquilinos en todo el estado de California, Tenants Together trabaja para mejorar las vidas de los inquilinos de California a través de la educación, la organización y la defensa. Tenants Together busca apoyar y fortalecer el movimiento estatal por los derechos de los inquilinos.