Programa de asistencia financiera de la renta del estado de California (ERAP)

AB 832 (SB 91 anteriormente) usa el dinero distribuido a California del gobierno federal como parte de la ley federal reciente del estímulo para crear este nuevo programa de asistencia financiera de la renta. Este programa de asistencia financiera es diseñado para ayudarles a los inquilinos de bajos ingresos con la renta debida a los propietarios, independientemente de su estatus migratorio. Los fondos serán repartidos en tres rondas que priorizan los hogares más vulnerables: 
  1. Menos de 50% de los Ingresos Medios del Área 
  2. Comunidades impactadas por el COVID de manera desproporcionada
  3. Inquilinos elegibles con menos de 80% de los Ingresos Medios del Área

Para ver los Ingresos Medios en su área, revise esta guía. 

El centro de llamadas de asistencia financiera de la renta del estado de California está disponible para contestar preguntas de elegibilidad de la solicitud en varios idiomas al 1-833-430-2122 de 7 de la mañana a 7 de la tarde.
  • Si NO puede hablar con un representate del centro de llamadas, busque su condado aquí para ponerse en contacto con agencias aliadas en su área que pueden ayudarle a meter una solicitud.
 
 

Tipos de asistencia financiera disponibles 

¡La solicitud de asistencia financiera de la renta está disponible AQUI
  • Si se le ha hecho dificil pagar la renta, puede solicitar asistencia financiera para los meses de abril de 2020 a octubre de 2021!
 
No importa si solicita sole como inquiline o con su propietario, porque de todas formas, puede recibir hasta 100% de la renta debida! Eso quiere decir hasta TODA la renta que se debe! Toda la asistencia financiera recibida se le entregará al propietario, directamente o por medio de usted
 

ACTUALMENTE (A PARTIR del 1 de julio de 2021)...

  • Si su propietario SI está dispuesto o NO está dispuesto a participar en el programa de asistencia financiera de la renta, puede recibir hasta 100% de la renta que se debe de los meses de abril de 2020 a septiembre de 2021!
    • Si su propietario SI participa en el programa de asistencia financiera de la renta, puede recibirlo pagado directamente a su propietario. 
    • Si su propietario NO participa en el programa de asistencia financiera de la renta, puede recibirlo pagado directamente a usted!
      • Tendrá usted 15 dias para entregarle la asistencia financiera al propietario.
  • La posibilidad del propietario de poner una demanda en contra del inquilino es limitada si se niegan a participar, el inquilino cumple con los requisitos de dicho programa, y los fondos estaban disponibles  
  • Si YA solicitó asistencia financiera ANTES del 30 de junio de 2021, TODAVIA puede recibir hasta 100% de la renta que se debe
    • NO tiene que solicitar de nuevo para recibir el 100% de la renta debida
    • Sin embargo, debe darle seguimiento a su trabajador del programa o al programa en general para confirmar que puede recibir el 100%.

 

 

Soy eligible?

Requisitos de asistencia financiera de la renta - de los inquilinos 

Un inquilino o más en el hogar, incluyendo a todas las personas que viven en un hogar, deben cumplir con TODOS los 3 requisitos: 
 
1. Una reducción de ingresos, aumento significativo de gastos, o algún otra dificultad financiera directamente o indirectamente por el COVID y poder declarar esto de alguna forma escrita 
 
2. Puede demostrar inestabilidad de vivienda, la cual puede incluir:
  • Bill atrasado de la luz, aviso de desalojo o de renta atrasada 
  • Riesgo a quedarse sin techo 
  • Condiciones de vivienda no seguras o saludables 
  • Cualquier otro factor de riesgo 
 
 

Requisitos de asistencia financiera de la renta - de los propietarios 

Los propietarios invitados o participando con inquilinos en solicitar el programa de asistencia financiera de la renta también deben cumplir con TODOS los siguientes requisitos: 
  • Ser dueño de la propiedad o de la compañía que tiene autoridad legal para alquilar al hogar 
  • Tener al menos un inquilino con renta debida de abril de 2020 a marzo de 2021 por algo de COVID
  • Perdonar el otro 20% de la renta debida durante ese periodo 
  • Tener un comprobante de la renta atrasada, o un contrato de renta, o un acuerdo verbal o escrito con el inquilino
    • Si el acuerdo escrito o verbal se venció o se vencerá durante el periodo del programa, el propietario tiene que extender el contrato al menos hasta el último mes de asistencia financiera del programa  
 

¿Qué tengo que entregar? 

IMPORTANTE: no se le preguntará nada de su estatus migratorio así que no se va a tomar en cuenta en ninguna parte de la solicitud.
 
 
1. Información de contacto de su propietario - nombre, dirección, número de teléfono, correo electrónico 
 
2. Documento de identidad del inquilino (UNO de los siguientes documentos)
  • acta de nacimiento 
  • licencia de conducir 
  • identificación de su empleador 
  • registro de la escuela de los niños 
3. Verificación de ingresos (UNO de los siguientes documentos)  
  • formularios del IRS 
  • formulario W-2 
  • talones de cheque 
  • reporte de salario 
  • estado de cuenta bancaria 
4. Verificación de dirección del alquiler (UNO de los siguientes documentos)  
  • contrato de renta 
  • carta oficial con nombre completo y dirección 
  • tarjeta de la biblioteca 
  • billes de la luz 
  • algún documento de un programa del estado
5. Verificación de la renta debida (UNO de los siguientes documentos)  
  • un contrato de renta firmada con la cantidad que se paga de la renta 
  • comprobante de la cantidad que se paga, como de un estado de cuenta bancaria o un comprobante escrito por el propietario 
6. Verificación de otros billes (solo si va a solicitar asistencia financiera de las utilidades) 
  • bill con la cantidad que se debe a la compañía
 
Los hogares que reciben asistencia financiera pueden facilitar el proceso entregando comprobante de participación en cualquier de estos programas después de enero de 2020 para los requisitos de identidad, alquiler o ingresos: 
  • Medicaid 
  • WIC 
  • SNAP, conocido como CalFresh en California 
  • FDPIR 
  • TANF (Asistencia Temporal Para Familias Necesitadas)
  • SNP, conocido como lonche gratuito en California 
  • Vouchers de vivienda como Sección 8 

 

Recursos para inquilinos eligibles solicitando asistencia financiera de la renta por el COVID-19  

 

Asistencia financiera de las utilidades (como la luz) 

Los inquilinos que so eligibles para asistencia financiera por el COVID-19 y quienes llenan la solicitud del programa estatal pueden solicitar asistencia financiera de la electricidad en el mismo formulario para solicitar asistencia financiera de la luz y otros pagos en el futuro. Los billes atrasados de las utilidades de abril de 2020 a marzo de 2021 se van a pagar 100% y son limitados a un total de 12 meses. Para las solicitudes recibidas, el estado revisara y asignar fondos a los que son eligibles y ganan menos de 50% de los Ingresos Medios del Área primero para asegurar que los más vulnerables reciben asistencia financiera.  
 
Tipos de asistencia financiera de utilidades disponibles: 
  • Agua 
  • Gas 
  • Basura 
  • Drenaje 
  • Electricidad 
  • Internet  
  • Otra utilidad  
Los inquilinos que solicitan asistencia financiera de las utilidades tienen que proveer billes que incluyen... 
  • Nombre de la compañía 
  • Dirección de la compañía 
  • Número de cuenta 

Help build power for renters' rights: